Lexin Offline (Svensk Lexikon) 1.2.9.3

C'est facile d'apprendre le suédois !

Vous trouverez ici des dictionnaires dans vingt langues minoritaires :
Albanais — Gjuha Shqipe
Amharique — אמארגנא
Arabe — العربية, Al-ʿarabīyah
Azerbaïdjanais — Azərbaycanca
Bosniaque — Bosanski
Anglais — Anglais
Finnois — Suomi
Grec — Ελληνικά
Croate — Hhvatski Kurde du Nord —
کوردی (également connu sous le nom de Kurdī ) язык Serbe — Српски, Srpski Somali — af Soomaali Espagnol — Español Suédois Kurde du Sud — کوردی (également connu sous le nom de Kurdî) Tigrinya — تچرگنا, Tigriññā Turc — Türkçe Que contient le dictionnaire ?













En plus du mot-clé lui-même, le dictionnaire contient des informations sur la prononciation, la conjugaison des mots, la classe de mots et la traduction. Le plus souvent, il y a aussi des commentaires de grammaire, des explications de mots, des commentaires de style, des informations factuelles, des constructions grammaticales et des exemples de langage.

Mot-clé
Le formulaire de recherche se compose normalement d'un seul mot mais peut également être une expression plus longue, en particulier dans les verbes composés (par exemple profiter) et les mots communautaires (par exemple l'aide juridique générale). Les mots-clés constitués de composés sont séparés par des lignes verticales. Ce marquage sert principalement à abréger l'inflexion du mot et ne doit pas être considéré comme une division complète en parties de composition. Les mots-clés peuvent être suivis d'une forme alternative qui a généralement la même prononciation mais une orthographe différente, par ex. châle ou écharpe. Notez que la prononciation et l'inflexion s'appliquent au mot-clé plutôt qu'à la forme alternative.

Prononciation
Lexin a été développé à l'origine pour être utilisé dans l'éducation des immigrants, c'est-à-dire de personnes qui apprendront le suédois. Cela signifie que les informations de prononciation ne sont disponibles que pour les mots suédois.

Longueur
Un son long est indiqué par deux-points immédiatement après le son long, par ex. crâne [²sk'al:a] et échelle [²sk'a:la]

Qualité
Comme pour les voyelles, les deux-points indiqueront également la qualité, par ex. mat [ma:t] et mat [mat:] Accent du

mot
Seul l'accent grave est utilisé. Il est marqué d'un exposant deux devant le mot (voir les exemples sous Longueur ci-dessus). L'accent grave se trouve par ex. bùren (porter) tandis que l'accent aigu se trouve dans búren (mettre en cage).

Imprimer
L'accentuation de la tête est marquée par une apostrophe avant la voyelle dans la syllabe accentuée, par ex. ABF [a:be:'ef] et ide [²'i:de]. Les mots monosyllabiques ne reçoivent pas un tel accent sauf dans les expressions avec verbe + particule et les verbes réfléchis qui sont écrits ensemble, par ex. regarde [tit:arp'å:] et se donne [j'ersej]. La pression supplémentaire dans les assemblages peut être lue à partir du marquage de longueur. Le dernier son étendu est accentué, par ex. voter [²'u:tsla:gsrös:t].

Les consonnes
Aucun symbole spécial n'est utilisé pour [tj], [sj] et [ng], par ex. vingt [²tj'u:ge] et [²sj'ung:a]. Le supradental trouvé dans certains dialectes est marqué d'un trait de soulignement sous les deux segments, par ex. table [bo:r_d], enfants [ba:r_n], jeûne [for_t:] et soif [tör_s:t].

Les voyelles
Les différents sons vocaliques sont illustrés dans les exemples :
[a:] - sa [sa:], hall [sa:l]
[a] - hall [ha:l], dit [sak:t], ATM [bangkom'a:t]
[e:] - be [ be:], know [ve:t]
[e] - pass [best'å:], know [vet:], fall [error:]
[i:] - bi [bi:], souche [si:l]
[i] - hareng [sil:], idÈ [id'e:]
[o:] - soleil [so:l], ro [ro:]
[o] - pourriture [pourriture:], fromage [os:t] , motif [mot'i:v]
[u:] - bu [bu:], pou [lu:s]
[u] - bus [bus:], moustache [must'a:sj]
[y:] - village [par:], poinçon [sy:l]
[y] - synonyme [synonyme], poinçon [syl:]
[å:] - aller [aller:], oie [gå:s]
[å] - garçon [²g' ås:e], disparu [gåt:], ombudsman [²'åm:bu:dsman:]
[ä:] - fä [fä:], sceau [sä:l], ours [bä:r]
[ä] - jument [mär:], seigneur [²h'är:e]
[ö:] - neige [snö:], douce [sö:t], dentelle [snö:r]
[ö] - poux [loz:], premier [för_s:t], distribuer [för_d'e:la]
Diphtongues
Les diphtongues sont marquées d'un trait de soulignement entre les deux signes vocaliques, par ex. automat [a_otom'a:t]

Inflexion Les formes
flexionnelles des mots fléchis sont imprimées en toutes lettres. Une exception concerne les compositions où les joints sont séparés par un fil à plomb - dans de tels cas, seule la flexion du joint de fuite est reproduite, par ex. grâce|temps - le temps. Les mots dans les classes de mots normalement fléchis qui, pour une raison quelconque, manquent d'inflexion sont marqués par non fléchis.